1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:57,769 --> 00:01:59,162 Oye, la guerra ha terminado. 4 00:02:34,893 --> 00:02:37,505 Señor Presidente, su cita es a las 7:45. 5 00:02:37,635 --> 00:02:39,463 James Kingston, explorador, 6 00:02:39,550 --> 00:02:42,249 y el sargento O'Roarke, Quinto Cuerpo, Territorio de Nuevo México. 7 00:02:45,469 --> 00:02:46,775 Buenas noches, señores. 8 00:02:46,905 --> 00:02:48,907 ¿Disfrutaste tu viaje a Washington? 9 00:02:49,038 --> 00:02:50,605 Bueno, señor, después de la tensión de la guerra, 10 00:02:50,735 --> 00:02:52,607 Es un poco antinatural poder relajarse. 11 00:02:52,737 --> 00:02:54,174 Sí. 12 00:02:54,304 --> 00:02:56,219 Sí, he estado intentando acostumbrarme yo mismo. 13 00:02:57,699 --> 00:02:59,179 Podría haber escrito a cada uno de ustedes una carta, 14 00:02:59,309 --> 00:03:01,093 pero te traje aquí en este largo viaje, 15 00:03:01,224 --> 00:03:04,488 porque quería presentar uno de mis problemas personalmente. 16 00:03:04,619 --> 00:03:05,924 Bueno, por cierto, he tenido una bastante 17 00:03:06,055 --> 00:03:08,536 investigación exhaustiva hecha de cada uno de ustedes. 18 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ¿Tres años con el ejército de Crook, Sr. Kingston, en la frontera india? 19 00:03:11,321 --> 00:03:12,583 Sí, señor. 20 00:03:12,714 --> 00:03:14,672 ¿Apaches? Mañana, mediodía y noche, señor. 21 00:03:14,803 --> 00:03:17,284 ¿Y usted era un ganadero activo en Texas antes de la guerra, sargento? 22 00:03:17,414 --> 00:03:18,633 Sí, señor, nací justo en el campo. 23 00:03:18,720 --> 00:03:20,243 Conozco al ganado mejor que a la gente, señor. 24 00:03:22,463 --> 00:03:24,247 Quiero que me ayudes. 25 00:03:24,334 --> 00:03:27,598 ¿Nosotros, señor? ¿Cómo podemos ayudar? 26 00:03:27,729 --> 00:03:32,299 Señores, el comercio entre los estados debe reanudarse rápidamente. 27 00:03:32,429 --> 00:03:36,128 La carne es tan escasa y tan rica que la gente del Norte no puede permitírselo. 28 00:03:36,259 --> 00:03:38,783 Mientras que en Texas hay miles y miles de cabezas de ganado 29 00:03:38,914 --> 00:03:41,046 esperando ser vendido en los mercados del norte. 30 00:03:42,570 --> 00:03:46,138 Quiero que el ganado empiece a moverse hacia el norte de inmediato. 31 00:03:46,269 --> 00:03:48,793 Conozco los obstáculos. 32 00:03:48,924 --> 00:03:52,580 Los elementos anárquicos siguen empeñados en mantener separada a la Unión. 33 00:03:52,710 --> 00:03:55,583 Conozco las 1.000 millas de peligroso país desértico. 34 00:03:55,713 --> 00:03:58,629 entre Texas y Abilene, Kansas. 35 00:03:59,500 --> 00:04:01,458 Pero ¿no dirías 36 00:04:01,545 --> 00:04:04,113 Es un poco tonto que la gente muera de hambre en una tierra de abundancia. 37 00:04:04,200 --> 00:04:06,942 con sólo mil millas entre ellos. 38 00:04:07,682 --> 00:04:09,336 Bueno, si señor, 39 00:04:09,423 --> 00:04:11,076 pero con esos apaches todavía provocando problemas, 40 00:04:11,207 --> 00:04:13,949 Se necesitaría un ejército para traerles ganado desde Texas. 41 00:04:14,079 --> 00:04:15,994 tendrás un ejército para ayudarte. 42 00:04:16,125 --> 00:04:18,649 Puedes empezar a utilizar a los soldados de San Arturo de inmediato. 43 00:04:22,697 --> 00:04:24,525 Eso podría bastar. 44 00:04:25,395 --> 00:04:27,354 Conozco muy bien ese país, señor. 45 00:04:27,484 --> 00:04:30,139 Podríamos pasar por Texas, cerca de la frontera sureste inferior de Nuevo México, 46 00:04:30,226 --> 00:04:31,923 Justo arriba de San Arturo. 47 00:04:32,054 --> 00:04:33,795 San Arturo podría ser la estación intermedia, 48 00:04:33,925 --> 00:04:35,710 y de allí a Kansas. 49 00:04:35,840 --> 00:04:37,929 Y con los soldados para darnos protección, podríamos... 50 00:04:38,060 --> 00:04:39,322 ¿Hacerlo? Sí, señor. 51 00:04:39,453 --> 00:04:41,498 Si alguien puede. Bien. 52 00:04:44,109 --> 00:04:46,677 Señor presidente, su cita a las 8:00, mayor McGuire. 53 00:04:48,505 --> 00:04:50,812 Esta es mi segunda reunión hoy con el mayor McGuire. 54 00:04:50,942 --> 00:04:53,467 Esta tarde hemos pasado juntos una hora muy agradable. 55 00:04:53,597 --> 00:04:55,686 Este es James Kingston, sargento Tim O'Roarke. 56 00:04:55,817 --> 00:04:57,775 ambos adscritos al Ejército de la Unión. 57 00:04:57,906 --> 00:05:01,475 Este es el mayor Donald McGuire, recién liberado del ejército confederado. 58 00:05:01,997 --> 00:05:03,128 ¿El ejército confederado? 59 00:05:04,086 --> 00:05:05,435 Y él es muy bienvenido aquí. 60 00:05:05,566 --> 00:05:07,872 Por fin hemos cumplido nuestro largo deseo de paz. 61 00:05:08,003 --> 00:05:09,700 No hay malicia en mi corazón 62 00:05:09,831 --> 00:05:12,312 para aquellos que actuaron con la valentía de sus convicciones. 63 00:05:12,442 --> 00:05:14,792 Queremos su total apoyo en el futuro. 64 00:05:14,879 --> 00:05:18,622 Señor Presidente, nosotros los sureños quedamos gravemente heridos. 65 00:05:18,753 --> 00:05:21,538 Confiamos en Dios para unos Estados Unidos, una vez más. 66 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 Amén a eso. 67 00:05:24,759 --> 00:05:26,891 A partir de ahora debemos trabajar todos juntos. 68 00:05:28,240 --> 00:05:30,199 Esta nación debe sobrevivir. 69 00:05:31,418 --> 00:05:33,898 Ahora, el Mayor McGuire nació en Texas. 70 00:05:34,029 --> 00:05:36,248 Él conoce la situación y quiere ayudar. 71 00:05:36,379 --> 00:05:37,815 Creo que puede moverse por Texas. 72 00:05:37,946 --> 00:05:39,730 con más libertad que cualquiera de ustedes. 73 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 Bueno, soy de Texas, señor. 74 00:05:41,471 --> 00:05:43,691 Eres de Texas desde hace cuatro años. 75 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Y tu nombre es sólo Timoteo. 76 00:05:45,736 --> 00:05:48,086 Pero me dicen que al Mayor lo llaman "Tex", ¿no? 77 00:05:48,826 --> 00:05:50,001 Así es, señor. 78 00:05:50,132 --> 00:05:51,699 Eso marca la diferencia. 79 00:05:51,829 --> 00:05:53,831 Ahora el Mayor Tex tuvo un trabajo tan duro al venir aquí hoy, 80 00:05:53,962 --> 00:05:56,660 reunirse conmigo y hablar conmigo mientras vas a pasar el ganado. 81 00:05:56,791 --> 00:05:57,748 Pero él vino aquí. 82 00:05:57,879 --> 00:05:59,837 Él lo logró. 83 00:05:59,968 --> 00:06:02,536 Creo que somos muy afortunados de contar con su ayuda. 84 00:06:02,666 --> 00:06:05,582 Señor, seguí a Robert E. Lee en la guerra. 85 00:06:05,713 --> 00:06:08,193 Cumpliré con su rendición honorable. 86 00:06:08,324 --> 00:06:10,065 Ahora, si ustedes, caballeros, están de acuerdo, 87 00:06:10,152 --> 00:06:13,677 Puede discutir más a fondo los planes en su viaje en tren. 88 00:06:13,808 --> 00:06:16,898 Señor, eso es difícil de creer. De hecho, es asombroso. 89 00:06:16,985 --> 00:06:18,639 Estás dispuesto a matar a un hombre en marzo. 90 00:06:18,769 --> 00:06:21,381 y en abril estás dispuesto a jugar con él. 91 00:06:21,511 --> 00:06:23,078 Lo solucionaremos juntos, señor. 92 00:06:23,208 --> 00:06:24,775 ¿Cuándo te vas de Washington? 93 00:06:24,906 --> 00:06:26,081 Estamos listos para partir esta noche. 94 00:06:26,211 --> 00:06:28,213 ¿Usted, mayor? Listo ahora, señor. 95 00:06:28,344 --> 00:06:31,347 Podemos tomar una caravana que saldrá de Abilene en dos semanas. 96 00:06:31,478 --> 00:06:33,218 Tendré que dejarte antes de que lleguemos a Abilene. 97 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Haz diferentes conexiones para ir al sur. 98 00:06:35,525 --> 00:06:37,179 Bueno, estas son las órdenes para el coronel Marshall. 99 00:06:37,309 --> 00:06:39,442 en cuanto al uso de los soldados en San Arturo. 100 00:06:40,095 --> 00:06:41,792 Mi carta lo explica todo. 101 00:06:41,879 --> 00:06:44,839 Le pedí que le brindara total cooperación. 102 00:06:44,969 --> 00:06:46,971 Salvo cualquier emergencia, por supuesto. 103 00:06:50,105 --> 00:06:53,195 Disculpe, señor presidente. La señora Lincoln está en el carruaje, esperando. 104 00:06:53,325 --> 00:06:54,979 ¡Oh! Ah, ya voy. 105 00:06:56,633 --> 00:06:58,548 Ojalá pudiéramos hablar más, 106 00:06:58,679 --> 00:07:01,290 pero prometí visitar el Teatro Ford esta noche. 107 00:07:01,421 --> 00:07:03,988 Espero que disfrute el espectáculo, señor. Estoy seguro de que lo haré. 108 00:07:04,119 --> 00:07:05,773 Lo lograremos, señor, sólo mire. 109 00:07:05,903 --> 00:07:08,645 Yo velaré y también oraré. 110 00:07:10,081 --> 00:07:11,996 Dios, te conceda un buen viaje. 111 00:07:23,138 --> 00:07:25,140 Estarás con nosotros en el tren unos días, ¿no? 112 00:07:25,227 --> 00:07:26,794 Sí, iremos juntos a Kansas. 113 00:07:26,924 --> 00:07:28,056 ahí te dejo, 114 00:07:28,143 --> 00:07:29,231 y estaré lejos en Texas, 115 00:07:29,361 --> 00:07:30,711 mucho antes de llegar a San Arturo. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,539 Necesitarás ese tiempo extra. 117 00:07:32,669 --> 00:07:34,976 Calculo que puedo recoger a los hombres que necesito, 118 00:07:35,106 --> 00:07:36,412 conducir el ganado hasta la frontera, 119 00:07:36,499 --> 00:07:38,283 y te veré justo al oeste de Brownfield, 120 00:07:38,414 --> 00:07:39,589 dentro de dos semanas mañana. 121 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 Estaremos allí, pero en caso de que no estemos... 122 00:07:41,112 --> 00:07:42,766 Ni siquiera pienses eso. 123 00:07:42,897 --> 00:07:44,638 No volverás atrás, ¿verdad? No, 124 00:07:44,768 --> 00:07:46,335 pero solo soy la mitad del equipo. 125 00:07:46,466 --> 00:07:47,815 Será mejor que aparezcas. 126 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Estaremos allí. 127 00:10:11,611 --> 00:10:13,961 Le debo mucho por todo lo que ha hecho, sargento. 128 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 Ah, no me debes nada, Red. 129 00:10:15,353 --> 00:10:17,834 Siempre estoy feliz de poder ayudar. 130 00:10:17,921 --> 00:10:20,881 Y juro que nunca volveré a beber agua en Abilene. 131 00:10:20,968 --> 00:10:21,969 Me gusta lamentarme con el estómago. 132 00:10:23,884 --> 00:10:26,190 Eso te viene bien cuando podrías haber tomado whisky. 133 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 Ah, yo no. 134 00:10:28,758 --> 00:10:30,847 Nunca bebo cuando tengo que llevar un tren tan cargado como este. 135 00:10:30,978 --> 00:10:32,588 Demasiada responsabilidad. 136 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Seguro que hay mucha gente agradable allí. 137 00:10:34,198 --> 00:10:35,939 ¡Seguir! 138 00:10:36,070 --> 00:10:38,202 Sí, es agradable hasta que empiezan a hablar de guerra y a tomar partido. 139 00:10:38,333 --> 00:10:40,248 Ah, la guerra ha terminado. 140 00:10:40,378 --> 00:10:43,468 No ha terminado para ellos involucrados en el asesinato del Sr. Lincoln, ¿verdad? 141 00:10:43,599 --> 00:10:46,036 La gente seguirá luchando en esta guerra dentro de 100 años. 142 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 Sabes que es difícil de creer, 143 00:10:47,734 --> 00:10:50,867 Hace sólo unos días estaba hablando con el Sr. Lincoln. 144 00:10:50,998 --> 00:10:53,783 Y espero que atrapen y ahorquen a quien lo asesinó. 145 00:10:53,914 --> 00:10:55,524 Amén a eso. 146 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 No tienes que mimarme más que esto. 147 00:11:06,796 --> 00:11:07,797 Muy bien, Bob. 148 00:11:07,928 --> 00:11:09,494 Estaré en la ciudad en unas horas. 149 00:11:09,625 --> 00:11:10,757 y traeré a los soldados de regreso antes del amanecer. 150 00:11:10,844 --> 00:11:12,933 Pase de Kearny.Pase de Kearny. 151 00:12:16,910 --> 00:12:18,563 Ey. Mira hacia allá, 152 00:12:18,694 --> 00:12:20,261 junto a esa colina de arena. 153 00:12:20,391 --> 00:12:21,741 Kingston va a regresar. 154 00:12:24,091 --> 00:12:26,310 Bueno, Bob estará en San Arturo alrededor de medianoche. 155 00:12:26,441 --> 00:12:28,051 Inicia la escolta para encontrarnos. 156 00:12:28,182 --> 00:12:30,314 Sí, señor. A esta hora mañana por la tarde, 157 00:12:30,445 --> 00:12:32,055 todos estaremos en casa sanos y salvos. 158 00:12:43,414 --> 00:12:45,765 Todo está bien ahí fuera. 159 00:12:45,895 --> 00:12:48,202 Y desearía que me dejaras hacer el viaje a la ciudad. 160 00:12:48,332 --> 00:12:50,639 Eres un pasajero. Tengo que proteger a los pasajeros. 161 00:12:50,726 --> 00:12:52,075 Bob llegará allí, está bien. 162 00:12:52,162 --> 00:12:53,990 El hermano Bob es un buen tipo. 163 00:12:54,121 --> 00:12:56,384 Oiga, señor, ¿me llevará en su carreta? 164 00:12:56,514 --> 00:12:58,168 ¿Qué pasa? 165 00:12:58,299 --> 00:13:00,214 ¿No viajabas con esa gente allá atrás? 166 00:13:00,344 --> 00:13:02,651 Te lo preguntaré de nuevo, ¿me llevarás o tengo que caminar? 167 00:13:07,874 --> 00:13:09,397 Tira tu bolso. 168 00:13:25,587 --> 00:13:27,284 ¿No te gustó el color de tu uniforme? 169 00:13:27,415 --> 00:13:29,025 ¿Tú también? 170 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 No me importa. 171 00:13:30,853 --> 00:13:32,376 Escucha, he estado en tres carros desde que salimos de Abilene. 172 00:13:32,507 --> 00:13:34,030 No les agrado, no me agradan 173 00:13:34,161 --> 00:13:35,249 y sus preguntas entrometidas. 174 00:13:35,336 --> 00:13:37,512 ¿Qué soy yo, un bicho raro? 175 00:13:37,642 --> 00:13:39,383 ¿Cómo te llamas? 176 00:13:39,514 --> 00:13:40,602 Parker, Lee Parker. 177 00:13:40,732 --> 00:13:41,821 ¿Te hace alguna diferencia? 178 00:13:42,517 --> 00:13:43,823 Hombre educado. 179 00:13:45,476 --> 00:13:47,739 Teníamos un Parker en la ciudad. 180 00:13:48,566 --> 00:13:50,307 Un tal Silas Parker. 181 00:13:51,308 --> 00:13:52,222 Dirigió la cárcel. 182 00:13:53,441 --> 00:13:55,138 Él es mi viejo. 183 00:13:55,225 --> 00:13:58,402 Tú y tu padre estaban en bandos opuestos, ¿no? 184 00:13:59,621 --> 00:14:00,970 ¿De qué lado estabas? 185 00:14:01,101 --> 00:14:02,580 Soy un hombre de negocios. 186 00:14:02,711 --> 00:14:05,018 Tengo una tienda general en San Arturo. 187 00:14:05,148 --> 00:14:06,497 Jugué en ambos lados. 188 00:14:06,628 --> 00:14:07,803 eso es lindo 189 00:14:08,543 --> 00:14:09,674 y cobarde. 190 00:14:09,805 --> 00:14:12,068 Si no te gusta, puedes bajarte. 191 00:14:12,199 --> 00:14:13,983 No soy cobarde. 192 00:14:14,114 --> 00:14:15,767 Soy de México. 193 00:14:15,855 --> 00:14:17,552 Mejor que todo el norte y el sur juntos. 194 00:14:17,639 --> 00:14:19,249 Hablas demasiado. 195 00:14:19,380 --> 00:14:20,816 ¿No te gusta? No. 196 00:14:20,947 --> 00:14:22,644 No me gusta esto aquí. 197 00:14:22,774 --> 00:14:24,689 Voy a dormir un rato. 198 00:14:24,820 --> 00:14:26,866 Y no mires hacia dentro. 199 00:14:26,996 --> 00:14:29,607 Duermo una hora, tal vez dos. 200 00:14:32,697 --> 00:14:33,785 ¿Esa es tu esposa? 201 00:14:33,916 --> 00:14:34,874 No. 202 00:14:35,004 --> 00:14:36,571 La conocí en Abilene. 203 00:14:36,658 --> 00:14:39,052 Suplicó que la llevaran a San Arturo. 204 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 Tiene amigos allí, dice. 205 00:14:44,840 --> 00:14:47,930 Para bien o para mal, la guerra ha terminado. 206 00:14:48,061 --> 00:14:49,323 Nunca termines para mí. 207 00:14:49,410 --> 00:14:51,107 Dos años en sus prisiones militares, 208 00:14:51,238 --> 00:14:53,196 No tenían que encargarse de esto, podrían haberlo salvado. 209 00:14:53,718 --> 00:14:54,981 Yankees. 210 00:15:44,291 --> 00:15:46,946 Quizás los indios hayan dejado de atacar por este camino. 211 00:15:47,076 --> 00:15:50,471 Tan cerca de la ciudad, es más probable que nos encontremos con Jironza y sus asaltantes. 212 00:15:50,601 --> 00:15:53,256 ¿Por qué ese mexicano no se queda en su lado de la frontera? 213 00:15:53,387 --> 00:15:55,128 Ese bicho no cree en las fronteras. 214 00:15:55,258 --> 00:15:58,609 Afirma que Texas y Nuevo México pertenecen a su país. 215 00:15:58,740 --> 00:16:01,134 Bueno, ¿no hay suficiente tierra por aquí para todos? 216 00:16:01,264 --> 00:16:03,875 No según Joaquín Jironza. 217 00:16:06,095 --> 00:16:09,185 Ese tipo adelante, yendo al frente junto al carro líder... 218 00:16:11,057 --> 00:16:12,754 ¿Te refieres a Kingston? 219 00:16:12,841 --> 00:16:15,235 He oído que utilizará soldados para traer ganado de Texas. 220 00:16:15,322 --> 00:16:17,411 Ganado sureño para los yanquis. 221 00:16:17,541 --> 00:16:19,065 Sí. 222 00:16:19,195 --> 00:16:20,457 Ganado del sur. 223 00:16:20,588 --> 00:16:21,589 Interesante, ¿no? 224 00:16:21,719 --> 00:16:23,504 ¿Qué se supone que debemos hacer? 225 00:16:23,634 --> 00:16:24,853 ¿Acostarnos como perros y entregar todo lo que tenemos al norte? 226 00:16:24,984 --> 00:16:26,681 ¿Qué les pasa a esos tejanos? 227 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 La gente de Texas no se está rindiendo. 228 00:16:28,552 --> 00:16:30,250 ni muchos otros en este territorio. 229 00:16:30,380 --> 00:16:32,121 Ah, sólo estás soñando en voz alta. 230 00:16:32,252 --> 00:16:34,994 Lee se rindió. ¿Qué puede hacer alguien ahora? 231 00:16:35,081 --> 00:16:36,473 Lo estamos haciendo. 232 00:16:36,560 --> 00:16:37,692 ¿Nosotros? 233 00:16:37,822 --> 00:16:40,521 ¿Dónde se encuentra usted, señor? 234 00:16:40,608 --> 00:16:43,785 Ven a verme cuando lleves unos días en casa con tu familia. 235 00:16:43,915 --> 00:16:45,656 Te lo diré entonces. 236 00:17:29,831 --> 00:17:31,615 Rosita, ¡bienvenida a casa! 237 00:17:31,702 --> 00:17:34,053 ¿Qué pensaste? Jugaste las cartas equivocadas. 238 00:17:34,966 --> 00:17:36,620 Jironza sigue aquí? 239 00:17:42,148 --> 00:17:43,888 Jironza! 240 00:17:54,899 --> 00:17:56,727 Me pregunto si alguna vez llegarás aquí. 241 00:17:56,858 --> 00:17:58,860 Tómate tu tiempo para volver conmigo, ¿eh? 242 00:17:58,990 --> 00:18:00,949 Me enviaste a algún lugar para encontrar algo para ti. 243 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Tuve que tomarme mi tiempo. 244 00:18:03,212 --> 00:18:05,345 Pero los encuentro. 245 00:18:05,475 --> 00:18:06,868 ¿Las armas? ¿Con Calvino? 246 00:18:06,998 --> 00:18:08,261 ¡Si! 247 00:18:08,348 --> 00:18:09,914 Lo encontré en Abilene, como me dices. 248 00:18:10,045 --> 00:18:13,353 Lo sigo como un gatito durante uno, dos, tres días. 249 00:18:13,483 --> 00:18:14,441 Entonces... 250 00:18:15,572 --> 00:18:18,053 Hago que le guste, 251 00:18:18,184 --> 00:18:19,576 como me dices. 252 00:18:19,707 --> 00:18:21,143 Si, si, está bien, como te dije. 253 00:18:21,230 --> 00:18:22,231 ¿Entonces qué? 254 00:18:22,362 --> 00:18:23,493 Compró muchas armas. 255 00:18:23,624 --> 00:18:25,104 Muy secreto. 256 00:18:25,234 --> 00:18:26,496 Del tipo que me cuentas. 257 00:18:26,627 --> 00:18:28,281 ¿Rifles de repetición? Si. 258 00:18:28,368 --> 00:18:30,196 Henry Fusiles de repetición. 259 00:18:30,326 --> 00:18:31,588 ¿Cuántos? ¿Dónde están? 260 00:18:31,719 --> 00:18:34,896 Hacen 10, 12 tiros sin parar. 261 00:18:35,026 --> 00:18:36,593 Quizás más. 262 00:18:36,724 --> 00:18:39,422 Lo vi comprarlos, pero no pude contar para escribir. 263 00:18:40,989 --> 00:18:42,686 Te prometí que los tendríamos. 264 00:18:42,773 --> 00:18:44,558 El mejor rifle del país. 265 00:18:44,688 --> 00:18:45,776 Lo más nuevo. 266 00:18:45,863 --> 00:18:47,213 Mejor que el ejército. 267 00:18:47,343 --> 00:18:49,737 ¿Cuántos? No lo sé. 268 00:18:49,867 --> 00:18:51,478 No podía contar para escribir. 269 00:18:51,608 --> 00:18:53,741 Pero tal vez 100. 270 00:18:54,568 --> 00:18:56,483 Oh, muchas cajas. 271 00:18:56,613 --> 00:18:57,745 ¿Cuál es el carro de Calvin? 272 00:18:57,875 --> 00:18:59,790 Es el número siete desde el frente. 273 00:18:59,921 --> 00:19:01,401 Pero no puedes ir. 274 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 ¿No? 275 00:19:03,185 --> 00:19:06,145 Un hombre viaja a la ciudad para que los soldados se reúnan con los carros. 276 00:19:06,275 --> 00:19:08,451 Los soldados estarán listos y matarán. 277 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 ¿No me crees? 278 00:19:16,416 --> 00:19:18,287 Mira hacia allá, chiquita. 279 00:19:18,374 --> 00:19:20,724 Si, ese es el, 280 00:19:20,855 --> 00:19:22,030 el hombre que viaja a la ciudad. 281 00:19:22,639 --> 00:19:24,554 No habrá soldados. 282 00:19:25,860 --> 00:19:28,079 No tienen armas en los carros. 283 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Ella te miente. 284 00:19:29,255 --> 00:19:30,647 ¡Ella miente! 285 00:19:30,778 --> 00:19:33,955 Luego pregúntale por qué escuchó que tenía que conseguir soldados. 286 00:19:34,042 --> 00:19:36,305 Para que protejan la caravana de los apaches. 287 00:19:42,529 --> 00:19:44,139 No hay armas en los carros. 288 00:19:44,270 --> 00:19:45,401 Sólo gente. 289 00:20:18,042 --> 00:20:19,522 Ahora vamos por las armas. 290 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 Tú... no tienes por qué hacerlo. 291 00:20:21,089 --> 00:20:22,917 Tienes un trato con Calvin para compartirlos. 292 00:20:23,047 --> 00:20:24,658 Eso fue para llegar tan lejos. 293 00:20:24,745 --> 00:20:26,790 ¿Qué tiene que ver Calvin conmigo ahora? 294 00:20:26,921 --> 00:20:28,009 ¿Con nosotros? 295 00:20:28,139 --> 00:20:30,316 Ya no lo necesito. 296 00:20:30,446 --> 00:20:33,754 Bueno, los soldados estarán esperando esta caravana y saldrán a recibirla. 297 00:20:33,884 --> 00:20:35,973 Los soldados esperan noticias. 298 00:20:36,104 --> 00:20:38,628 Bailey, siempre tienes miedo. 299 00:20:38,715 --> 00:20:41,196 Bueno, no hay necesidad de ir a buscar una bala. 300 00:20:41,327 --> 00:20:43,546 Si la bala es para ti, 301 00:20:43,677 --> 00:20:44,852 te encontrará. 302 00:20:47,158 --> 00:20:48,769 Voy por un solo vagón. 303 00:20:48,899 --> 00:20:50,510 Conozco el indicado. 304 00:20:50,597 --> 00:20:52,947 Las nuevas armas son para mí, ¿entiendes? 305 00:20:53,077 --> 00:20:54,731 Todo lo demás es para ti. 306 00:20:54,862 --> 00:20:57,386 Caballos, comida, mujeres blancas. 307 00:20:57,517 --> 00:20:58,474 Llega a tu gente. 308 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 Nos encontraremos en Kearny's Pass. 309 00:21:06,221 --> 00:21:08,963 Ahora podemos hacer algo por mi país. 310 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 ¡Ah! 311 00:21:17,711 --> 00:21:21,018 Lo olvidé, tengo un lindo y gordo regalo de ese Calvin. 312 00:21:22,281 --> 00:21:25,022 Se enojará mucho el cerdo. 313 00:21:26,197 --> 00:21:28,025 Quizás mate al cerdo. 314 00:21:29,766 --> 00:21:31,812 ¡Prepararse! Nos vamos. 315 00:21:53,268 --> 00:21:55,792 Paso de Kearny y no hay señales del ejército. 316 00:21:55,879 --> 00:21:57,490 Aparecerán en cualquier momento. 317 00:22:07,369 --> 00:22:08,718 Ella también robó todo mi dinero. 318 00:22:08,849 --> 00:22:10,590 Pequeño y pequeño fergauge podrido. 319 00:22:10,720 --> 00:22:12,331 ¿Crees que encontró los rifles? 320 00:22:12,461 --> 00:22:15,508 No, esas armas están entre tú y yo, ¿me oyes? 321 00:22:15,638 --> 00:22:18,598 Mire, Sr. Calvin, conmigo no se equivoca. 322 00:22:18,728 --> 00:22:21,470 Tengo muchos amigos en el norte, el sur y el oeste. 323 00:22:21,601 --> 00:22:23,124 Antes de que terminemos, 324 00:22:23,211 --> 00:22:26,214 Texas se extenderá hasta California. 325 00:23:11,694 --> 00:23:14,175 Muy buen comienzo, ¿eh? 326 00:23:14,262 --> 00:23:16,307 ¿Dónde está ese soldado? ¿Dónde está Bob? 327 00:24:27,378 --> 00:24:28,510 Voy a usar estos rifles. 328 00:24:30,251 --> 00:24:31,644 No quiero que los encuentren. 329 00:24:31,774 --> 00:24:33,254 Quieres vivir, ¿no? 330 00:24:33,384 --> 00:24:35,082 No deben encontrarlos. Los perderé. 331 00:24:35,212 --> 00:24:37,084 ¿Quieres que te arranquen el cuero cabelludo? ¿Dónde está el cartucho? 332 00:24:37,998 --> 00:24:39,042 Aquí. 333 00:24:52,578 --> 00:24:54,057 Repetidores. 334 00:24:54,188 --> 00:24:56,016 ¿Quién tiene rifles de repetición en este conjunto? 335 00:24:56,146 --> 00:24:57,321 No lo sé, escucha. 336 00:24:59,672 --> 00:25:00,760 ¿De dónde sacó alguien repetidores? 337 00:25:00,890 --> 00:25:02,239 El ejército ni siquiera puede capturarlos. 338 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Voy contigo. 339 00:25:26,525 --> 00:25:27,787 Trae más hombres aquí. 340 00:25:27,917 --> 00:25:29,440 No podemos evitar esto solos. 341 00:25:29,571 --> 00:25:30,529 Los entiendes. 342 00:25:44,891 --> 00:25:46,370 Tenemos que tomar ese carro. 343 00:25:46,501 --> 00:25:47,763 Las armas están ahí. 344 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 Cerdo. 345 00:26:49,520 --> 00:26:52,480 Estos Henry aún no han sido entregados al ejército. 346 00:26:53,220 --> 00:26:54,613 No sé de dónde los sacó. 347 00:26:54,743 --> 00:26:55,744 ¿Tú? 348 00:26:55,875 --> 00:26:57,659 No. 349 00:26:57,790 --> 00:26:59,487 Viajando con él y aún así no sabes nada sobre esto. 350 00:26:59,618 --> 00:27:02,882 Te dije que no sé nada sobre ellos, ¿no? 351 00:27:03,012 --> 00:27:04,405 Conseguiré que alguien conduzca el carro. 352 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 No necesito ninguna ayuda. Pero ¿qué pasa...? 353 00:27:06,146 --> 00:27:08,844 Te dije que no necesito ayuda. Yo conduciré el carro de Calvin. 354 00:27:17,461 --> 00:27:19,289 ¿Volverán? 355 00:27:19,420 --> 00:27:21,248 Esta noche no. No contra estos. 356 00:27:22,379 --> 00:27:23,642 Vi algunos blancos. 357 00:27:23,729 --> 00:27:25,339 ¿Alguien aquí conoce o ve a Jironza? 358 00:27:25,469 --> 00:27:27,210 La mayoría de nosotros somos extraños. 359 00:27:35,305 --> 00:27:37,133 Tienen a Jennings, el jefe de las carretas. 360 00:27:37,220 --> 00:27:38,482 ¿Tienen rojo? 361 00:27:38,613 --> 00:27:39,788 Debería haberse quedado con él. 362 00:27:39,919 --> 00:27:41,311 No empieces a culparte por nada. 363 00:27:41,398 --> 00:27:42,443 Tenemos suerte de que estemos vivos. 364 00:27:42,573 --> 00:27:43,792 ¿Cuántos más? 365 00:27:43,923 --> 00:27:45,881 No puedo decirlo todavía. Tenemos muchos heridos. 366 00:27:45,968 --> 00:27:47,535 Trae a los muertos a la ciudad. 367 00:27:47,622 --> 00:27:49,580 Seguimos adelante, O'Roarke. 368 00:27:52,540 --> 00:27:54,237 Todos en su carro. 369 00:27:54,368 --> 00:27:56,370 Seguimos adelante. 370 00:27:56,457 --> 00:27:58,024 Uno de esos asaltantes blancos, el Sr. Kingston. 371 00:27:58,111 --> 00:27:59,329 Él todavía está vivo. 372 00:27:59,460 --> 00:28:01,070 ¡O'Roarke! Yo. 373 00:28:02,768 --> 00:28:04,944 No viste a Jironza liderando a esos hombres, ¿verdad? 374 00:28:05,074 --> 00:28:06,510 ¿OMS? 375 00:28:06,641 --> 00:28:08,077 No sé de quién estás hablando. 376 00:28:08,164 --> 00:28:11,167 Acabo de traer a mi familia desde Michigan. 377 00:28:11,298 --> 00:28:13,692 Este es el primer renegado que capturamos con vida. 378 00:28:13,822 --> 00:28:15,911 Quizás podamos sacarle algo. 379 00:28:18,087 --> 00:28:19,567 Llévalo a la ciudad y ten cuidado. 380 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 Tendré cuidado. Vamos. 381 00:28:20,829 --> 00:28:23,005 O'Roarke, lo digo en serio. 382 00:28:23,136 --> 00:28:24,703 Está bien, pero después de que hable, será mío. 383 00:28:24,833 --> 00:28:25,921 Vamos, tú. 384 00:28:26,052 --> 00:28:28,054 Pongámonos en marcha. Date prisa. 385 00:28:49,640 --> 00:28:50,859 ¿De qué sirven ustedes, soldados? 386 00:28:50,990 --> 00:28:52,165 ¿Para qué estás aquí? 387 00:28:52,295 --> 00:28:53,732 No estás protegiendo a los colonos. 388 00:28:53,862 --> 00:28:55,385 Debíamos avisarnos si iban a entrar. 389 00:28:55,472 --> 00:28:57,257 Quizás los apaches deberían haberte enviado una carta. 390 00:28:57,344 --> 00:28:58,519 Hemos enviado patrullas. 391 00:28:58,649 --> 00:28:59,868 ¿Fuera dónde? 392 00:28:59,999 --> 00:29:01,565 ¿Dónde no están los indios? 393 00:29:01,696 --> 00:29:04,307 Deja que los sureños se pudran, ese es tu lema. 394 00:29:04,438 --> 00:29:06,353 Ustedes los rebeldes nunca se rinden, ¿verdad? 395 00:29:06,483 --> 00:29:07,746 Así es, no lo haremos. 396 00:29:07,876 --> 00:29:09,486 La guerra terminó, perdiste. 397 00:29:09,617 --> 00:29:11,140 Atrápalo, amigo. Vamos, tómalo. 398 00:29:11,271 --> 00:29:14,578 Ah, sal de aquí. Ve a suicidarte a otro lugar. 399 00:29:14,709 --> 00:29:15,884 Tú también. 400 00:29:27,243 --> 00:29:29,593 Voy al cuartel general. 401 00:29:29,724 --> 00:29:31,595 ¿Qué hago con los heridos y los muertos? 402 00:29:31,726 --> 00:29:33,902 Consigue un destacamento de entierro. 403 00:29:34,033 --> 00:29:37,471 Lleva a los heridos a la cárcel y haz que los atiendan. 404 00:29:40,779 --> 00:29:42,519 Hola Kingston. Viaje duro, ¿eh? 405 00:29:42,650 --> 00:29:44,173 Lo superamos. 406 00:29:49,309 --> 00:29:50,614 Jim! 407 00:29:50,701 --> 00:29:52,616 ¿Tú y O'Roarke llegaron en esa caravana? 408 00:29:52,747 --> 00:29:53,879 ¿Por qué no nos avisaste? 409 00:29:54,009 --> 00:29:56,142 Enviamos a Bob Jennings, el hermano de Red. 410 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 Nunca llegué aquí. 411 00:29:58,884 --> 00:30:01,277 Red tampoco, viva. 412 00:30:02,496 --> 00:30:06,152 Coronel, han pasado muchas cosas desde que salimos de Washington. 413 00:30:06,282 --> 00:30:09,285 Pero en lo que a mí respecta, Sr. Lincoln todavía está vivo. 414 00:30:09,416 --> 00:30:12,854 Al menos así es como siempre quiero recordarlo. 415 00:30:12,985 --> 00:30:15,378 Aquí está su carta. Explica el trabajo que tenemos que hacer. 416 00:30:15,509 --> 00:30:17,163 ¿Y ahora qué? 417 00:30:17,293 --> 00:30:19,078 Debemos traer todo el ganado que podamos de Texas a Kansas. 418 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 ¿Qué? Nada de eso. Lee la carta. 419 00:30:22,124 --> 00:30:24,474 ¿Crees que fue Jironza quien te asaltó anoche? 420 00:30:24,605 --> 00:30:26,781 En su mayoría indios, pero también había algunos blancos. 421 00:30:26,912 --> 00:30:29,436 Oh, logramos capturar a uno de los heridos. Está en la cárcel. 422 00:30:29,566 --> 00:30:31,917 Ah, echemos un vistazo. 423 00:30:32,047 --> 00:30:35,094 ¿Recuerdas a Hank Calvin, el hombre que dirigía la tienda de la otra calle? 424 00:30:35,224 --> 00:30:38,053 Sí, fui a Abilene, dos vagones de regreso. 425 00:30:38,184 --> 00:30:39,881 Lo mataron anoche. 426 00:30:40,012 --> 00:30:42,318 Traía consigo casi 100 de esos rifles Henry. 427 00:30:42,405 --> 00:30:43,450 ¿Los nuevos? 428 00:30:43,580 --> 00:30:44,581 Los nuevos Repetidores, los mejores. 429 00:30:44,712 --> 00:30:45,974 Dieciséis disparos sin recargar. 430 00:30:46,105 --> 00:30:47,236 Nos salvaron la vida. 431 00:30:47,367 --> 00:30:49,064 ¿Dónde están ahora? En su carro. 432 00:30:49,195 --> 00:30:50,761 ¡Me haré cargo de ellos rápido! 433 00:31:02,948 --> 00:31:04,340 Sargento O'Roarke. 434 00:31:04,471 --> 00:31:05,559 Coronel Marshall, señor. 435 00:31:05,689 --> 00:31:07,126 Me alegro de verle de nuevo, sargento. 436 00:31:07,256 --> 00:31:08,649 ¿Estos son todos los heridos? Si señor, 437 00:31:08,779 --> 00:31:10,346 Excepto el prisionero, que está dentro. 438 00:31:10,477 --> 00:31:12,696 ¿Qué pasa con los muertos? Los dejamos en la colina. 439 00:31:12,827 --> 00:31:14,873 Tengo un destacamento de entierro. Están cavando tumbas para ellos. 440 00:31:18,137 --> 00:31:20,008 Hola, señorita Parker. Hola, coronel. 441 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Su prisionero aún está inconsciente, coronel. 442 00:31:21,618 --> 00:31:22,706 Lo veré en un minuto. 443 00:31:24,360 --> 00:31:25,535 Me alegro mucho que hayas vuelto. 444 00:31:25,622 --> 00:31:27,189 Yo también, y todo de una sola pieza. 445 00:31:27,320 --> 00:31:28,669 Hola, Sr. Jim.Manuel. 446 00:31:28,756 --> 00:31:30,192 Estás a salvo. Hasta ahora. 447 00:31:30,323 --> 00:31:31,628 Muy feliz de verte. 448 00:32:05,749 --> 00:32:08,883 Enviaré un par de hombres para que te ayuden con la guardia nocturna. 449 00:32:13,061 --> 00:32:14,323 Yo... 450 00:32:14,454 --> 00:32:15,629 No sé cómo pasó esto, coronel. 451 00:32:15,759 --> 00:32:17,196 Lo observábamos todo el tiempo. 452 00:32:17,326 --> 00:32:19,111 Sí, lo miraste muy bien. 453 00:32:19,198 --> 00:32:21,809 que alguien le clavó un cuchillo en la espalda para mantenerle la boca cerrada. 454 00:32:21,896 --> 00:32:23,550 Lo dejaste solo, Manuel. 455 00:32:23,680 --> 00:32:25,508 ¿Está muerto? 456 00:32:25,639 --> 00:32:27,946 Pero... Pero, ¿cómo puede ser eso? 457 00:32:28,076 --> 00:32:29,164 No podrá ser Jironza, ¿verdad? 458 00:32:30,383 --> 00:32:32,211 No conozco a Jironza. 459 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 Sólo lo odio. 460 00:32:34,909 --> 00:32:36,476 Por favor, señor coronel, 461 00:32:36,563 --> 00:32:39,131 Jironza no tiene el verdadero corazón por mi país. 462 00:32:39,261 --> 00:32:41,002 Creo que es un loco. 463 00:32:41,089 --> 00:32:42,873 Casi tan loco como un zorro bien entrenado. 464 00:32:43,004 --> 00:32:45,267 Miremos el carro de Calvin. 465 00:32:48,967 --> 00:32:50,316 ¿Volverás? 466 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 Sí, Ann. Vamos, Jim. 467 00:32:55,930 --> 00:32:58,715 Esta ciudad es como un cartucho de dinamita, listo para ser prendido. 468 00:33:03,720 --> 00:33:05,940 ¿Quién era ese, un general confederado? 469 00:33:06,071 --> 00:33:08,508 Estaba en el carro de Calvin y lo condujo por mí. 470 00:33:08,595 --> 00:33:09,857 Tenía un resentimiento entonces, 471 00:33:09,988 --> 00:33:11,641 y supongo que todavía está ahí. 472 00:33:11,772 --> 00:33:15,167 ¿Un confederado en el carro de Calvin con las nuevas armas? 473 00:33:17,908 --> 00:33:19,823 Tú manejas ese detalle. 474 00:33:21,521 --> 00:33:23,436 ¿Tomaste posesión de esos rifles de repetición? 475 00:33:23,566 --> 00:33:26,004 ¿A mí? Bueno, no señor, eran propiedad de Calvin. 476 00:33:26,134 --> 00:33:28,180 Estacioné su carro detrás de su tienda. 477 00:33:28,310 --> 00:33:29,485 Bueno, pensé que eso sería lo correcto... 478 00:33:29,616 --> 00:33:30,747 Bueno, ¡no lo fue! 479 00:33:30,878 --> 00:33:32,401 ¡Y saca ese cuerpo de ahí! 480 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 Sí, señor. 481 00:33:48,113 --> 00:33:49,679 Ni rastro de ellos. 482 00:33:49,810 --> 00:33:51,290 Esto no lo entiendo. 483 00:33:51,377 --> 00:33:53,161 Lo harás si alguna vez se vuelven contra nosotros. 484 00:33:53,292 --> 00:33:55,163 Ese niño armado... 485 00:33:55,294 --> 00:33:56,643 Con el resentimiento, ¿qué crees que te dirá? 486 00:33:56,773 --> 00:33:58,645 Perdóneme, coronel. 487 00:33:59,689 --> 00:34:01,865 ¿Quieres algo más de mi carro? 488 00:34:01,996 --> 00:34:03,084 ¿Tu carro? 489 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 Hank Calvin era mi socio. 490 00:34:04,825 --> 00:34:06,870 Puse la mitad del dinero. 491 00:34:07,001 --> 00:34:09,830 Y espero que devuelva los rifles de repetición, coronel. 492 00:34:09,960 --> 00:34:11,701 ¿Esperas que haga qué? 493 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 Estoy aquí buscando esos rifles. ¿Dónde están? 494 00:34:13,486 --> 00:34:16,097 No sé. Tus hombres fueron los últimos en moverse. 495 00:34:16,184 --> 00:34:18,186 Será mejor que los encuentres, son míos. 496 00:34:18,317 --> 00:34:19,927 Comprado y pagado. 497 00:34:20,058 --> 00:34:22,451 Hablaremos contigo más tarde. Seguro que lo harás. 498 00:34:27,195 --> 00:34:28,501 Será mejor que me dejes encargarme de esto. 499 00:34:28,631 --> 00:34:30,459 ¿Por qué? 500 00:34:30,590 --> 00:34:32,896 ¿Hasta dónde crees que te llevará ese uniforme con ese chico? 501 00:34:33,027 --> 00:34:36,596 No sé hasta dónde vamos a llegar por aquí, a menos que localicemos esas armas. 502 00:34:36,726 --> 00:34:39,294 A estas alturas, probablemente todos los exaltados del sur tengan uno escondido. 503 00:34:39,425 --> 00:34:40,382 Te espero en la sede. 504 00:34:40,513 --> 00:34:41,949 Lea la carta del Sr. Lincoln. 505 00:34:42,080 --> 00:34:43,429 O'Roarke y yo nos vamos de aquí esta noche. 506 00:34:43,559 --> 00:34:45,344 ¿Esta noche? No puedes irte... 507 00:34:45,431 --> 00:34:48,086 Voy a interrogar al chico, pero encontrando los rifles es tu problema. 508 00:34:48,216 --> 00:34:50,305 Tengo uno más grande con el ganado. 509 00:34:59,880 --> 00:35:02,752 Bueno, de todos modos, Lee ha vuelto a casa, Annie. 510 00:35:02,839 --> 00:35:04,493 Lee ha vuelto a casa. 511 00:35:09,672 --> 00:35:11,413 ¿Qué haces con esos rifles? 512 00:35:11,544 --> 00:35:13,241 ¿Qué hizo? Los dejé en el carro. 513 00:35:13,372 --> 00:35:15,069 Estás mintiendo, tú... 514 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 ¡Espera un minuto! ¡Jim! No eres nada más que un poco... 515 00:35:17,245 --> 00:35:18,507 Jim! 516 00:35:19,813 --> 00:35:21,336 Él es mi hermano. 517 00:35:22,772 --> 00:35:24,122 ¿Tu hermano? 518 00:35:24,774 --> 00:35:26,515 Hace cuatro años que se fue. 519 00:35:26,646 --> 00:35:28,300 Debería habértelo dicho... 520 00:35:28,430 --> 00:35:30,084 ¿Por qué no se lo dijiste? ¿Tenías miedo de perderlo? 521 00:35:30,215 --> 00:35:31,694 ¿Te avergüenzas porque luché por lo que creía? 522 00:35:31,825 --> 00:35:34,306 ¿Avergonzado porque me pudrií en sus prisiones? 523 00:35:34,436 --> 00:35:36,873 Ustedes los yanquis me hicieron esto, ¿aún no están satisfechos? 524 00:35:37,004 --> 00:35:38,658 Olvida tus odios, Lee. La guerra ha terminado. 525 00:35:38,745 --> 00:35:40,181 Estás en casa ahora. 526 00:35:40,312 --> 00:35:42,836 Hijo, no creas que el sur está perdido... 527 00:35:42,966 --> 00:35:44,707 ¡Quita tus manos de mí! 528 00:35:47,188 --> 00:35:49,538 ¿No podemos hablar de esto más tarde? 529 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 Estoy seguro de que el chico... 530 00:35:50,887 --> 00:35:53,107 Deja de defenderme. Deja de molestarme. 531 00:35:53,238 --> 00:35:56,545 Mira, 100 rifles Henry de repetición en el carro de Calvin. 532 00:35:56,676 --> 00:35:59,374 Condujiste esa carreta hasta aquí y fuiste el último en ser visto con la carreta. 533 00:35:59,461 --> 00:36:01,637 Ahora ¿dónde están los rifles? Déjame en paz. Déjame en paz, ¿quieres? 534 00:36:01,724 --> 00:36:03,161 Lee, si sabes dónde están, deberías decírselo. 535 00:36:03,291 --> 00:36:05,424 ¿Toda mi familia se ha vuelto yanqui? 536 00:36:05,554 --> 00:36:07,469 Escucha, no sé dónde están. 537 00:36:07,600 --> 00:36:08,818 pero si pueden usarse para expulsar a los yanquis de esta ciudad, 538 00:36:08,949 --> 00:36:10,255 entonces moriré feliz. 539 00:36:17,131 --> 00:36:19,089 Tengo que informar de esto al coronel. 540 00:36:21,527 --> 00:36:24,443 Ann, O'Roarke y yo nos vamos esta noche a Texas para traer ganado. 541 00:36:24,573 --> 00:36:26,662 ¿Esta noche? Pero Jim, acabas de llegar. 542 00:36:26,793 --> 00:36:28,534 Te veré más tarde. 543 00:37:24,372 --> 00:37:27,201 "Te aseguro que tu ayuda marcará la diferencia entre el éxito y el fracaso. 544 00:37:27,332 --> 00:37:31,901 "Suyo por la paz en nuestro querido país. Muy sinceramente, A. Lincoln." 545 00:37:32,032 --> 00:37:34,208 Es muy amable por parte del Sr. Lincoln hacer estas sugerencias. 546 00:37:34,339 --> 00:37:38,256 pero tengo kilómetros y kilómetros de territorio que vigilar con sólo 300 soldados. 547 00:37:38,386 --> 00:37:40,432 Estoy realmente preocupado por quién tiene esos rifles. 548 00:37:40,519 --> 00:37:43,435 Podríamos encerrar a todos los que sospechemos. 549 00:37:43,565 --> 00:37:45,611 La cárcel no será lo suficientemente grande. 550 00:37:45,741 --> 00:37:48,527 No, Jim, no sacaré a mis soldados hasta que los encuentren. 551 00:37:48,657 --> 00:37:50,224 Entonces estás rechazando Señor Lincoln. 552 00:37:50,355 --> 00:37:52,357 ¿Qué más puedo hacer? 553 00:37:52,487 --> 00:37:55,185 Su carta me permite usar mi propio criterio en caso de una emergencia. 554 00:37:55,316 --> 00:37:56,796 Este pueblo lo es. 555 00:37:56,926 --> 00:37:58,885 La guerra civil todavía está caliente aquí mismo. 556 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 No necesitas toda la tropa. 557 00:38:01,714 --> 00:38:03,542 no me voy a mudar contigo 558 00:38:03,672 --> 00:38:06,284 y volver y encontrar a la mitad de la gente de por aquí masacrada. 559 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Muy bien, puedes tener 75 hombres. 560 00:38:13,029 --> 00:38:14,770 Bueno, 75 es 75. 561 00:38:14,901 --> 00:38:16,337 Sí, señor. Necesitaremos a tus mejores jinetes 562 00:38:16,424 --> 00:38:18,992 y algunos de esos ex vaqueros que tú... 563 00:38:19,079 --> 00:38:20,472 Sí, señor. 564 00:38:20,602 --> 00:38:22,125 Setenta y cinco hombres, señor. 565 00:38:38,141 --> 00:38:39,665 Algún día será maravilloso 566 00:38:39,795 --> 00:38:41,841 sólo para poder sentarme en una mecedora 567 00:38:41,971 --> 00:38:46,976 y no tener que preocuparnos por los apaches, las patrullas, el ganado, los Jironza. 568 00:38:47,063 --> 00:38:49,370 Envíe al sargento Federman. 569 00:38:49,501 --> 00:38:51,459 Si nos vamos después del anochecer, puedo cumplir con mi fecha en la frontera de Texas justo a tiempo. 570 00:38:51,590 --> 00:38:53,200 Mis hombres estarán listos. 571 00:38:53,331 --> 00:38:56,334 Federman, quiero que retires a 75 hombres del servicio regular. 572 00:38:56,464 --> 00:38:57,813 Asignelos al Sr. Kingston. 573 00:38:57,944 --> 00:38:59,119 Buenos jinetes, hombres que sepan manejar ganado. 574 00:38:59,249 --> 00:39:00,860 ¿Dijo ganado, señor? 575 00:39:00,990 --> 00:39:02,427 Los hombres parten hacia Texas esta noche. 576 00:39:02,557 --> 00:39:04,951 También repartir armas adicionales, provisiones... 577 00:39:05,038 --> 00:39:06,126 El pasajero del despacho acaba de traer esto. 578 00:39:06,213 --> 00:39:07,910 Está montando toda la noche. 579 00:39:10,478 --> 00:39:12,524 Bueno, a nadie le va a gustar esto. 580 00:39:12,654 --> 00:39:14,830 Malas noticias para ti también, Jim. 581 00:39:14,961 --> 00:39:17,180 Se ordena abandonar inmediatamente el puesto de San Arturo. 582 00:39:17,311 --> 00:39:18,660 ¿Inmediatamente, señor? 583 00:39:18,747 --> 00:39:19,966 Dentro de una hora después de la recepción de estos pedidos. 584 00:39:20,096 --> 00:39:21,359 ¿Por qué? ¿Dónde? 585 00:39:21,446 --> 00:39:23,056 Nos estamos mudando a la frontera mexicana, 586 00:39:23,186 --> 00:39:24,536 Hay disturbios y saqueos allí abajo. 587 00:39:24,666 --> 00:39:25,711 Marchad con las armas cargadas. 588 00:39:25,841 --> 00:39:27,103 Bueno, tendremos acción, señor. 589 00:39:27,234 --> 00:39:28,844 Tendremos acción aquí cuando nos retiremos. 590 00:39:28,975 --> 00:39:30,193 Frontera mexicana, ¿eh? 591 00:39:30,280 --> 00:39:32,021 Sí, nuestro destino debe mantenerse en secreto, 592 00:39:32,108 --> 00:39:33,849 pero si alguien pregunta, es posible que volvamos cualquier día. 593 00:39:33,980 --> 00:39:35,721 Sí, señor. 594 00:39:35,851 --> 00:39:37,026 Federman, olvídate de asignarle esos hombres al Sr. Kingston. 595 00:39:37,113 --> 00:39:38,767 Sí, señor. Pero los necesito, coronel. 596 00:39:38,854 --> 00:39:40,682 Y dijiste que no dejarías este lugar desprotegido. 597 00:39:40,813 --> 00:39:42,380 No quiero, pero no puedo desobedecer estas órdenes. 598 00:39:42,510 --> 00:39:43,729 Pero ya tienes pedidos. 599 00:39:43,859 --> 00:39:45,731 De puño y letra del Sr. Lincoln. 600 00:39:45,861 --> 00:39:48,473 Órdenes del secretario de Guerra, Sr. Kingston. 601 00:39:48,603 --> 00:39:50,475 Para mí sólo tiene dos minutos, 602 00:39:50,562 --> 00:39:52,477 pero anteayer comenzaron su camino. 603 00:39:52,607 --> 00:39:56,611 No puedo luchar contra un secretario de guerra vivo con la carta de un presidente muerto. 604 00:39:56,742 --> 00:39:58,526 Lo siento, Jim. Tengo que hacer las maletas. 605 00:39:59,309 --> 00:40:00,833 ¿Puedes darme 50? 606 00:40:00,963 --> 00:40:02,138 ¿Treinta? ¿20 hombres? 607 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 ¿Quieres que me disparen? 608 00:40:04,619 --> 00:40:06,012 Toda la tropa sale. 609 00:40:06,142 --> 00:40:07,753 ¿Qué hay de mí, señor? Ahora espere un minuto... 610 00:40:08,449 --> 00:40:10,190 Aún no has llegado aquí. 611 00:40:10,320 --> 00:40:12,801 Está de licencia especial por un trabajo especial. 612 00:40:12,932 --> 00:40:15,021 Bueno, supongo que puedo prescindir de O'Roarke. 613 00:40:15,108 --> 00:40:17,023 No lo he visto todavía, tú tampoco. 614 00:40:17,153 --> 00:40:18,154 Gracias. 615 00:40:19,025 --> 00:40:20,635 Jim, no puedo evitarlo. 616 00:40:20,766 --> 00:40:21,897 ¿Qué vas a hacer? 617 00:40:22,028 --> 00:40:23,159 Lo siento, señor. 618 00:40:23,246 --> 00:40:24,987 Aún no he llegado aquí. 619 00:40:25,074 --> 00:40:28,164 Debo mantener mis planes de emergencia en secreto. 620 00:40:28,295 --> 00:40:29,949 Vamos, Tim, coronel. 621 00:40:37,391 --> 00:40:39,001 ¿Por qué no te enteras de las armas? 622 00:40:39,088 --> 00:40:40,481 No oí hablar de ellos. 623 00:40:40,568 --> 00:40:43,484 Detente, terminé a Bailey por ti, ¿no? 624 00:40:43,615 --> 00:40:45,443 No me importa Bailey. 625 00:40:45,530 --> 00:40:47,053 ¿Qué hizo para lastimarme? 626 00:40:47,183 --> 00:40:48,794 Diles cómo luzco. 627 00:40:48,924 --> 00:40:50,404 ¿Crees que vienen a buscarme? 628 00:40:54,277 --> 00:40:55,888 Conseguimos las nuevas armas. 629 00:40:56,018 --> 00:40:57,106 Conseguimos el pueblo. 630 00:40:57,193 --> 00:40:58,456 Obtenemos todo el territorio. 631 00:41:01,371 --> 00:41:04,505 Nadie vive, excepto Jironza quiere que vivan. 632 00:41:04,636 --> 00:41:07,334 Sin norte. Nada de sur. 633 00:41:08,901 --> 00:41:12,165 Joaquín, había un niño en la carreta con Calvin. 634 00:41:12,295 --> 00:41:14,428 Sí, lo vi, sólo un brazo. 635 00:41:14,559 --> 00:41:15,603 Quizás se llevó los rifles. 636 00:41:15,734 --> 00:41:16,865 Oh, ¿cómo podría? 637 00:41:16,996 --> 00:41:18,737 Espera, tal vez podría hacerlo. 638 00:41:18,867 --> 00:41:20,521 Sólo un brazo, pero conducía. 639 00:41:20,652 --> 00:41:21,609 ¿Estaba conduciendo? 640 00:41:21,740 --> 00:41:23,306 Sí. Solo. 641 00:41:24,090 --> 00:41:25,178 Vamos a buscar al niño. 642 00:41:25,308 --> 00:41:26,701 ¡Si! 643 00:42:01,867 --> 00:42:04,347 ¡Fuera de la ciudad! ¡Buen viaje! 644 00:42:09,918 --> 00:42:12,181 Sal de aquí y no vuelvas. 645 00:42:12,268 --> 00:42:14,270 Dios te bendiga, regresa rápido. 646 00:42:15,141 --> 00:42:16,403 ¿Eres un amante de los yanquis? 647 00:42:16,534 --> 00:42:18,144 Ganaron la guerra, ¿no? 648 00:42:18,274 --> 00:42:19,493 ¿Lo hicieron? 649 00:42:28,807 --> 00:42:30,243 ¡Ey! 650 00:42:30,373 --> 00:42:32,811 ¿Por qué no te vas de la ciudad con el resto de ellos? 651 00:42:32,941 --> 00:42:35,596 Tú también, si sabes lo que es bueno para ti. ¡Batirlo! 652 00:42:35,727 --> 00:42:38,425 Oh, sí, ¿a quién le está diciendo que lo supere, sargento? 653 00:42:38,512 --> 00:42:39,774 ¡O'Roarke! 654 00:42:41,863 --> 00:42:43,125 ¡Vamos! 655 00:42:54,136 --> 00:42:56,922 Consigue los caballos y todo lo que necesitas detrás de la cantina. 656 00:42:57,052 --> 00:42:58,576 Te veré allí una hora después de que se ponga el sol. 657 00:42:58,706 --> 00:43:00,316 Puedes confiar en mí y ir a lo seguro. 658 00:43:00,447 --> 00:43:02,362 Deshazte del uniforme. Lo haré. 659 00:43:11,240 --> 00:43:12,764 Tenemos mucha suerte, ¿eh? 660 00:43:12,894 --> 00:43:14,243 Los soldados se van. 661 00:43:14,374 --> 00:43:16,115 Eso es bueno para nosotros. 662 00:43:16,245 --> 00:43:17,551 Entras en el pueblo. 663 00:43:17,682 --> 00:43:18,726 Encuentra al niño. 664 00:43:18,857 --> 00:43:20,075 Encuentra las armas. 665 00:43:20,206 --> 00:43:21,903 Vuelve aquí. Esperamos. 666 00:43:22,034 --> 00:43:24,427 ¿Crees que encontré las armas así? 667 00:43:24,558 --> 00:43:27,343 No me importa cómo, querida mía. Pero encuéntrelos. 668 00:43:27,474 --> 00:43:28,954 ¿Si? 669 00:43:29,084 --> 00:43:32,087 Ahora no, ve esta noche cuando esté oscuro, pequeña. 670 00:43:39,791 --> 00:43:41,619 ¿Estás listo, Tim? Sobre listo. 671 00:43:41,749 --> 00:43:43,882 Tardaste tanto que pensé que te ibas a casar con la chica. 672 00:43:44,012 --> 00:43:46,362 Ojalá pudiera. 673 00:43:46,449 --> 00:43:48,538 Ésa podría ser una forma segura de salir viuda de aquí, después de este viaje. 674 00:43:49,801 --> 00:43:50,932 Tim. ¡Sí! 675 00:43:54,153 --> 00:43:56,851 No voy contigo. ¿Qué? 676 00:43:56,982 --> 00:44:00,246 No tiene sentido llevar ganado a una ciudad que probablemente será ocupada. 677 00:44:00,376 --> 00:44:02,465 No habrá ningún pueblo cuando lleguemos aquí. 678 00:44:02,596 --> 00:44:04,642 Puedes comunicarte con McGuire tan fácilmente como nosotros dos. 679 00:44:04,772 --> 00:44:07,209 Si va a haber problemas, ¿por qué no me quedo y tú vas? 680 00:44:07,340 --> 00:44:09,255 No, tiene que ser al revés. 681 00:44:09,342 --> 00:44:11,692 Mantienes nuestra cita en la frontera de Texas con McGuire, como prometimos. 682 00:44:11,823 --> 00:44:14,216 justo en las afueras de Brownfield. Luego comience de regreso. 683 00:44:14,303 --> 00:44:16,175 Necesito un par de horas más aquí y luego lo seguiré. 684 00:44:16,305 --> 00:44:18,177 ¡Buena suerte! ¿Buena suerte? 685 00:44:18,264 --> 00:44:21,310 Bueno, si te quedas con mi parte, la necesitarás más que yo. 686 00:44:21,397 --> 00:44:23,704 Estaré contigo. Te estaré vigilando. 687 00:44:26,228 --> 00:44:27,708 Vamos, muchacho. 688 00:44:39,415 --> 00:44:40,678 ¿Encontrar a Lee? 689 00:44:40,808 --> 00:44:42,723 No, puede que esté en las colinas. 690 00:44:42,810 --> 00:44:44,116 Hay un silencio terrible en la ciudad. 691 00:44:44,246 --> 00:44:46,335 Todo el mundo ha desaparecido como ratas en un agujero. 692 00:44:46,466 --> 00:44:48,642 Encontré unos 20 hombres más en los que podemos confiar. 693 00:44:48,773 --> 00:44:49,861 Eso no será suficiente. 694 00:44:49,991 --> 00:44:51,906 Señores. 695 00:44:52,037 --> 00:44:53,647 Acabo de ver a algunos hombres ir al establo de Traeger, uno a la vez. 696 00:44:53,778 --> 00:44:55,518 El socio de Calvino. 697 00:44:55,649 --> 00:44:57,695 Traeger ha estado intentando organizar esta ciudad, para el sur. 698 00:44:57,825 --> 00:45:00,132 Son tan silenciosos que se escabullen como ladrones. 699 00:45:00,262 --> 00:45:02,003 Vayamos allí. Sí. 700 00:45:19,325 --> 00:45:21,762 Bien, hemos esperado esos rifles, ¿dónde están ahora? 701 00:45:21,893 --> 00:45:24,722 Los conseguirás, pero no grites por ello. 702 00:45:24,852 --> 00:45:28,638 Sólo porque el ejército se fue de la ciudad, no te hagas a la idea de que no vamos a tener una pelea. 703 00:45:28,726 --> 00:45:31,946 Kingston cuenta con mucho apoyo. 704 00:45:32,077 --> 00:45:34,209 Él es el primero que voy a conseguir. 705 00:45:34,340 --> 00:45:37,082 Una cosa es segura: no van a pasar ganado por esta ciudad. 706 00:45:37,212 --> 00:45:39,432 Sólo quiero sentir uno de esos Repetidores aquí en mis manos. 707 00:45:39,562 --> 00:45:41,303 Traeger los escondió. 708 00:45:41,434 --> 00:45:42,565 Los habría echado de aquí si no fuera por Traeger. 709 00:45:42,696 --> 00:45:43,784 El ejército buscó por todas partes. 710 00:45:43,915 --> 00:45:45,743 En todas partes menos donde los enterramos. 711 00:45:46,656 --> 00:45:48,223 ¿Los enterraste? 712 00:45:48,310 --> 00:45:49,921 ¿Y dónde supones? 713 00:45:50,051 --> 00:45:51,705 ¿El cementerio? No. 714 00:45:51,836 --> 00:45:53,054 Nunca lo adivinarás. 715 00:45:53,141 --> 00:45:54,882 Los enterramos bien... 716 00:46:35,749 --> 00:46:37,185 ¡Consigan sus armas! 717 00:46:37,316 --> 00:46:38,578 ¡Déjame ir! 718 00:46:44,932 --> 00:46:46,194 Yo lo cuidé. 719 00:46:52,766 --> 00:46:54,072 ¿Sabes dónde están los rifles? 720 00:46:54,202 --> 00:46:55,421 Donde nunca los encontrarás. 721 00:46:55,508 --> 00:46:56,639 ¿Por qué no dejas de pelear conmigo? 722 00:46:56,770 --> 00:46:58,380 ¡Lucha contra Jironza! 723 00:46:58,511 --> 00:46:59,817 ¿Están todos ustedes ciegos? 724 00:46:59,947 --> 00:47:02,907 Sólo sal de la ciudad, nos ocuparemos de Jironza. 725 00:47:03,037 --> 00:47:04,517 Quieres decir que él se ocupará de ti. 726 00:47:04,647 --> 00:47:07,128 Está ahí fuera ahora mismo, respaldado por sus apaches. 727 00:47:07,259 --> 00:47:09,522 Esperando a que nos matemos unos a otros. 728 00:47:09,652 --> 00:47:12,394 Para que pueda venir aquí y conseguir las armas y todo lo que quiera. 729 00:47:13,221 --> 00:47:15,833 Sabemos lo que estamos haciendo. ¿Y tú? 730 00:47:15,963 --> 00:47:18,748 ¿Te das cuenta de que estás preparando esto para matar a la mitad de la gente de la ciudad? 731 00:47:20,272 --> 00:47:21,969 Y todo porque no quieres hablar. 732 00:47:24,754 --> 00:47:26,278 Le haré hablar. 733 00:47:26,365 --> 00:47:27,583 Gran héroe, ¿no? 734 00:47:29,847 --> 00:47:33,154 No es momento de ser blandos, lo mataremos si es necesario. 735 00:47:42,685 --> 00:47:44,078 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 736 00:47:46,951 --> 00:47:48,256 ¡Basta! 737 00:47:48,387 --> 00:47:50,345 ¡Basta, basta, me oyes, basta! 738 00:47:50,476 --> 00:47:51,781 Aléjate del chico. 739 00:47:51,912 --> 00:47:53,131 Y no le vas a hacer más daño. 740 00:47:53,261 --> 00:47:55,046 Y suelten las armas, todos ustedes. 741 00:47:56,656 --> 00:47:58,353 Hay caballos afuera. 742 00:47:58,440 --> 00:48:00,529 Vamos hijo, sal de la ciudad. 743 00:48:00,660 --> 00:48:03,576 Te equivocas en lo que estás haciendo, pero ya no te van a hacer daño. 744 00:48:03,663 --> 00:48:05,273 Mantenlo aquí, es nuestra única oportunidad. 745 00:48:05,404 --> 00:48:07,536 ¡Seguir! Hay un caballo afuera, apúrate. 746 00:48:08,189 --> 00:48:10,322 Y nadie irá tras él. 747 00:48:10,452 --> 00:48:13,151 Cuando llegue el momento de que puedas hacer lo que quieras conmigo, 748 00:48:13,281 --> 00:48:16,241 pero ya no vas a lastimar más a mi chico. 749 00:48:16,371 --> 00:48:17,895 Te mereces lo que pase ahora. 750 00:48:25,641 --> 00:48:27,600 ¡Señor Lee! 751 00:48:27,687 --> 00:48:30,516 Veo, oigo todo. Puedo ayudarle. 752 00:48:30,603 --> 00:48:31,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 753 00:48:31,691 --> 00:48:32,648 Yo vengo de Jironza. 754 00:48:32,779 --> 00:48:33,998 Jironza? 755 00:48:34,128 --> 00:48:36,609 No tienes tiempo ahora, ven conmigo. 756 00:48:36,739 --> 00:48:37,827 Te quedaste sin Calvin. 757 00:48:37,958 --> 00:48:38,828 Si. 758 00:48:38,959 --> 00:48:40,787 Y sé todo sobre las armas. 759 00:48:40,918 --> 00:48:42,397 Pero ahora soy tu amigo. 760 00:48:42,528 --> 00:48:43,703 Es bueno. 761 00:48:43,833 --> 00:48:45,052 Tú vienes conmigo. 762 00:48:46,662 --> 00:48:48,403 Está bien. 763 00:48:48,534 --> 00:48:51,537 Quédate donde estás, un poco más. 764 00:49:00,763 --> 00:49:03,636 ¡Papá! Ese tiro... 765 00:49:07,074 --> 00:49:08,162 Demasiado tarde. 766 00:49:08,293 --> 00:49:09,772 Nunca lo atraparás en la oscuridad. 767 00:49:09,903 --> 00:49:12,427 Estaban golpeando a Lee y lo dejé ir. 768 00:49:12,558 --> 00:49:14,690 ¿Golpearlo? Sí, lo habrían matado. 769 00:49:16,214 --> 00:49:18,216 ¿Les dejaste vencer a Lee? 770 00:49:18,346 --> 00:49:20,435 Olvida que es tu hermano, Ann. 771 00:49:20,566 --> 00:49:22,960 Él es el único que puede decirnos dónde están esos rifles y no quiere hablar. 772 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 Sólo tendrás que seguir buscando. Sigue buscando. 773 00:49:26,050 --> 00:49:28,487 ¿Para qué es todo esto? 774 00:49:28,617 --> 00:49:30,184 Amigo contra amigo. 775 00:49:30,315 --> 00:49:32,534 ¿Qué... qué hemos estado haciendo? 776 00:49:32,665 --> 00:49:34,754 ¿Podremos recuperar nuestras armas? 777 00:49:34,884 --> 00:49:36,625 Cuando llegue la mañana, saldré a reunirme con el ganado y ayudaré a sacarlo adelante. 778 00:49:36,756 --> 00:49:38,584 Entonces obtendrán sus armas. 779 00:49:38,671 --> 00:49:41,152 Quizás será mejor que todos empecemos a buscar esos rifles juntos. 780 00:49:41,239 --> 00:49:44,546 Sí, tal vez sea mejor que estemos juntos. 781 00:49:52,772 --> 00:49:53,729 No hay nada aquí. 782 00:49:55,079 --> 00:49:56,515 Ni rastro de ellos. 783 00:49:58,299 --> 00:49:59,822 No hay nada aquí. 784 00:50:07,743 --> 00:50:10,050 Entremos. 785 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 Ni armas, ni siquiera cajas. 786 00:50:33,465 --> 00:50:35,075 Ni rastro de ellos. 787 00:50:39,036 --> 00:50:41,777 Nunca entenderé cómo pudieron desaparecer así. 788 00:50:43,257 --> 00:50:44,954 Nada aquí. 789 00:50:45,085 --> 00:50:46,608 No hay otro lugar donde buscar. 790 00:50:51,874 --> 00:50:55,443 Hay muchos hombres en el pueblo, tal vez encuentren las armas. 791 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 ¿Crees que me harían esto si supieran dónde están? 792 00:51:00,535 --> 00:51:02,102 Soy el único que lo sabe. 793 00:51:02,189 --> 00:51:04,365 Entonces vienes a decírmelo. 794 00:51:04,496 --> 00:51:06,889 No vine a decírtelo. Me trajeron aquí. ¿Por qué debería decírtelo? 795 00:51:07,020 --> 00:51:08,717 porque soy un amigo del sur. 796 00:51:08,848 --> 00:51:10,719 Calvino era sureño. 797 00:51:10,850 --> 00:51:13,635 Sabías que traía rifles, pero aun así atacaste la caravana. 798 00:51:13,766 --> 00:51:15,637 No sabía que Calvin estaba allí. 799 00:51:15,768 --> 00:51:17,900 Todo lo que hago es intentar ayudar a los apaches. 800 00:51:18,031 --> 00:51:20,294 Ellos son mis amigos. 801 00:51:20,425 --> 00:51:23,210 Con esos rifles puedo hacer mucho por tu lado. 802 00:51:23,341 --> 00:51:25,169 Más que tú solo. 803 00:51:25,299 --> 00:51:29,782 Me necesitas y tal vez la gente equivocada encuentre las armas. 804 00:51:30,739 --> 00:51:32,567 Quizás tengas razón. 805 00:51:32,654 --> 00:51:34,700 De todos modos, no tengo muchas opciones en este momento. 806 00:51:35,309 --> 00:51:36,876 ¿Entonces vamos juntos a la ciudad? 807 00:51:39,487 --> 00:51:42,708 Muy bien, te mostraré dónde están los rifles, si me prometes dos cosas. 808 00:51:42,838 --> 00:51:44,666 Número uno, detén el arreo de ganado. 809 00:51:44,797 --> 00:51:47,060 ¿Vienes de dónde? Yo no lo sabía. 810 00:51:47,191 --> 00:51:49,758 Están trayendo mucho ganado del sur de Texas para alimentar a los yanquis. 811 00:51:49,889 --> 00:51:51,151 No deben pasar. 812 00:51:51,282 --> 00:51:53,284 No, eso sería malo para nosotros. 813 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Bueno, ¿puedes hacer algo al respecto? Tienes muchos hombres aquí. 814 00:51:56,548 --> 00:51:58,115 ¡Chandler! ¡Sí! 815 00:51:58,245 --> 00:51:59,986 Puedo hacerlo muy bien. 816 00:52:00,117 --> 00:52:02,467 ¿Dónde quieren que mis amigos los apaches detengan el ganado? 817 00:52:02,597 --> 00:52:05,557 ¿Lo harán? Si yo lo digo. 818 00:52:05,644 --> 00:52:08,342 Muy bien, detenlos justo donde asaltaron la caravana. 819 00:52:08,473 --> 00:52:10,692 Paso de Kearny, mañana por la tarde. 820 00:52:10,823 --> 00:52:13,260 Ya lo escuchaste. Sí, Kearny's Pass. 821 00:52:14,000 --> 00:52:15,697 Ve con el Jefe Apaho. 822 00:52:15,828 --> 00:52:18,178 Dile que los soldados se fueron de San Arturo. 823 00:52:18,309 --> 00:52:21,355 Dile que digo que todo el ganado es para los apaches. 824 00:52:21,442 --> 00:52:23,357 ¡Vete ahora! ¡No te equivoques! 825 00:52:29,058 --> 00:52:31,539 Ahora bien, ¿cuál es la otra promesa? 826 00:52:31,670 --> 00:52:33,280 Se trata de muchos sureños que todavía están en la ciudad. 827 00:52:33,367 --> 00:52:35,064 Vi lo que pasó. Sé que estarán desarmados. 828 00:52:35,195 --> 00:52:36,588 No quiero que les dispares. 829 00:52:36,675 --> 00:52:39,808 Por supuesto que no, es una promesa fácil. 830 00:52:39,939 --> 00:52:41,462 Todos ellos son mis amigos. 831 00:52:42,811 --> 00:52:44,726 Mi padre y mi hermana. 832 00:52:44,857 --> 00:52:46,946 Estarán a salvo con Jironza. 833 00:52:47,076 --> 00:52:50,471 Muéstrame a tu padre y a tu hermana también. 834 00:52:50,602 --> 00:52:52,212 ¿Yo también voy? 835 00:52:52,343 --> 00:52:54,171 Tú quédate aquí. Estaremos de vuelta. 836 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Tenemos que llegar a la ciudad tranquilamente. 837 00:52:59,611 --> 00:53:00,786 ¿Alguna suerte? ¡Nada! 838 00:53:00,916 --> 00:53:02,527 Encuentra Kingston. 839 00:53:02,657 --> 00:53:04,746 Nunca entenderé cómo pudieron desaparecer así. 840 00:53:04,833 --> 00:53:06,139 Estoy dispuesto a rendirme. 841 00:53:06,270 --> 00:53:08,054 Podrían estar fuera de la ciudad, ¿sabes? 842 00:53:08,185 --> 00:53:10,883 ¿Cómo podrían? No quedaba ni un solo carro antes de que empezáramos a buscar. 843 00:53:11,797 --> 00:53:13,364 Hemos pasado por todo y por debajo de todo. 844 00:53:13,451 --> 00:53:15,104 Creo que buscamos en toda la ciudad. 845 00:53:15,235 --> 00:53:17,106 Tienen que estar en alguna parte. 846 00:53:17,237 --> 00:53:20,022 No tuvieron mucho tiempo para esconderse, ¿tal vez dentro de la tienda de Calvin? 847 00:53:20,153 --> 00:53:21,937 Hemos destrozado el lugar. 848 00:53:22,068 --> 00:53:24,462 Bueno, son demasiado inteligentes para nosotros. 849 00:53:24,592 --> 00:53:27,465 Muy bien amigos, cancelenlo. ¡Y gracias! 850 00:53:37,344 --> 00:53:40,347 "El que habita en el lugar secreto del Altísimo 851 00:53:40,478 --> 00:53:43,307 "Permanecerá bajo la sombra del Todopoderoso. 852 00:53:43,437 --> 00:53:46,919 "Diré del Señor: Él es mi refugio y mi fortaleza, 853 00:53:47,049 --> 00:53:50,227 "Mi guía, en él confiaré". 854 00:53:58,887 --> 00:54:00,280 No tienes que decir nada. 855 00:54:01,499 --> 00:54:02,630 Lo sé. 856 00:54:15,513 --> 00:54:16,644 Tonto, ¿no? 857 00:54:19,343 --> 00:54:20,474 ¿Cómo está tu padre? 858 00:54:22,911 --> 00:54:25,174 Él no quiere hablar. Nada. 859 00:54:27,699 --> 00:54:29,178 Él sabe lo que ha hecho. 860 00:54:33,618 --> 00:54:35,054 Jim, desearía poder ayudarte. 861 00:54:36,011 --> 00:54:37,404 Ojalá alguien pudiera. 862 00:54:38,971 --> 00:54:41,582 Jironza seguramente sabrá que el ejército se ha ido. 863 00:54:41,669 --> 00:54:45,760 Con tu hermano en algún lugar y los rifles todavía aquí, cualquier cosa puede pasar. 864 00:54:48,763 --> 00:54:50,069 ¡Este es el carro de Calvin! 865 00:55:04,823 --> 00:55:06,651 ¡Manuel! ¡Fraser! 866 00:55:06,781 --> 00:55:08,392 Por Dios, he encontrado los rifles. 867 00:55:13,397 --> 00:55:14,572 Coge la pala. 868 00:55:16,574 --> 00:55:19,316 Todo el tiempo, justo ahí debajo del carro. 869 00:55:19,446 --> 00:55:20,534 Dijeron que los habían enterrado. 870 00:55:46,952 --> 00:55:49,781 ¿Cómo los encontraste? ¡Suerte! ¡Suerte loca y torcida! 871 00:56:49,580 --> 00:56:51,756 Kingston, ¿dónde están nuestras armas? 872 00:56:53,888 --> 00:56:56,891 Jironza, no, no, no... ¡Estás asesinando a sureños! 873 00:56:59,459 --> 00:57:01,243 Jironza, ¡dijiste que no lo harías! 874 00:57:01,374 --> 00:57:03,376 ¿Qué me importa? Los mataré a todos. 875 00:57:22,482 --> 00:57:23,570 ¡Sotavento! 876 00:57:53,165 --> 00:57:54,732 ¡Me equivoqué! 877 00:57:55,515 --> 00:57:56,864 Le creí a Jironza. 878 00:58:03,567 --> 00:58:08,093 Dile a Kingston que Jironza está enviando apaches. 879 00:58:09,660 --> 00:58:12,880 para detener el ganado en Kearny's Pass. 880 00:59:19,338 --> 00:59:20,426 ¡Déjame ir! 881 00:59:21,993 --> 00:59:23,168 ¡Déjame ir! 882 00:59:23,298 --> 00:59:24,952 ¡Basta! 883 00:59:25,866 --> 00:59:27,476 ¡Por favor no lo hagas! 884 00:59:28,521 --> 00:59:29,740 ¡Basta! 885 00:59:59,465 --> 01:00:01,772 ¡Tanto Lee como mi padre están muertos! 886 01:00:02,337 --> 01:00:03,600 ¡Ay, Jim! 887 01:00:05,689 --> 01:00:08,039 ¿Por qué tuvo que ser así? 888 01:00:08,169 --> 01:00:10,258 ¿Quién sabe la respuesta a las guerras y los odios? 889 01:00:12,913 --> 01:00:19,659 Lee dijo que le dijera a Kingston que Jironza estaba enviando apaches para detener el ganado. 890 01:00:19,790 --> 01:00:21,356 Tenemos que llevar ayuda a O'Roarke. 891 01:00:21,487 --> 01:00:23,271 ¡No, quédate aquí, Jim! Es demasiado tarde. 892 01:00:23,358 --> 01:00:24,969 ¿Dijo dónde? 893 01:00:26,013 --> 01:00:27,536 Pase de Kearny. 894 01:00:45,163 --> 01:00:47,208 ¡Vamos! 895 01:00:47,339 --> 01:00:49,907 Podemos llevarlos a través del paso de Kearny. 896 01:00:50,037 --> 01:00:52,561 Él no está ahí, odio pensar en lo que pasó. 897 01:00:52,692 --> 01:00:53,824 ¡Charlie! 898 01:00:53,954 --> 01:00:56,217 Póngalos rectos y de regreso. 899 01:00:56,348 --> 01:00:58,132 Refuerza tu punto. 900 01:01:57,322 --> 01:01:59,324 Jironza, buen amigo. 901 01:01:59,454 --> 01:02:00,586 Haz un gran regalo. 902 01:02:00,717 --> 01:02:01,935 Viene mucho ganado. 903 01:02:02,719 --> 01:02:04,459 Mi gente tiene hambre. 904 01:02:04,546 --> 01:02:06,592 Luchad contra los hombres y tomad todo el ganado. 905 01:02:07,027 --> 01:02:08,159 ¿Todo? 906 01:02:08,246 --> 01:02:09,334 ¡Todo! 907 01:02:09,464 --> 01:02:10,509 ¿Dónde será esto? 908 01:02:10,639 --> 01:02:12,772 Kearny's Pass, ¡vete ahora, date prisa! 909 01:02:13,904 --> 01:02:15,644 Viajas con nosotros. 910 01:02:15,732 --> 01:02:17,777 Viajo contigo. 911 01:02:57,338 --> 01:02:58,383 ¡Hola, Tex! 912 01:02:58,513 --> 01:03:00,080 ¡O'Roarke! ¿Eh? 913 01:03:00,211 --> 01:03:01,560 Viene un grupo de hombres. 914 01:03:01,647 --> 01:03:03,170 ¿Cuántos? 915 01:03:03,301 --> 01:03:05,303 Ocho... Diez... Seguro que tienen razón. 916 01:03:15,617 --> 01:03:17,184 ¡Qué bueno verte! 917 01:03:17,315 --> 01:03:18,795 Sí, es bueno verlos a los dos. 918 01:03:18,925 --> 01:03:21,275 He oído que tuviste algunos problemas en San Arturo. 919 01:03:21,406 --> 01:03:24,539 Eso ya terminó, pero Jironza avisó a los apaches sobre el ganado. 920 01:03:24,670 --> 01:03:25,845 ¿Lo hizo? 921 01:03:25,976 --> 01:03:27,368 Con este polvo no se lo pueden perder. 922 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 Seguiremos avanzando. 923 01:03:29,066 --> 01:03:30,589 Será mejor que envíes un par de jinetes adelante para explorar. 924 01:03:30,719 --> 01:03:32,330 ¡Es demasiado tarde para eso! 925 01:03:33,200 --> 01:03:34,158 ¡Mira aquí! 926 01:03:38,815 --> 01:03:40,338 Dirigiéndose al flanco derecho. 927 01:03:40,425 --> 01:03:41,861 Evite que el ganado se disperse. 928 01:03:52,959 --> 01:03:54,918 Los están atropellando. 929 01:05:16,390 --> 01:05:19,089 ¡Hazlos retroceder! ¡Conviértalos de nuevo en indios! 930 01:05:19,219 --> 01:05:21,265 ¡Hazlos retroceder! 931 01:05:21,395 --> 01:05:23,658 ¡Ruédalos! ¡Llévenlos de regreso a los indios! 932 01:07:01,191 --> 01:07:03,497 ¡Nunca había visto un ganado tan bonito! 933 01:07:03,584 --> 01:07:04,803 Es un buen truco cuando funciona. 934 01:07:04,933 --> 01:07:06,500 Esperemos que no vuelvan. 935 01:07:07,066 --> 01:07:08,720 No creo que lo hagan. 936 01:07:08,807 --> 01:07:11,201 No es probable, no con su jefe muerto. 937 01:07:11,288 --> 01:07:13,116 Bueno, organicémonos y sigamos adelante. 938 01:07:13,246 --> 01:07:14,247 Viaja hasta la ciudad. 939 01:07:14,378 --> 01:07:15,727 Ni siquiera nos detendremos para comer. 940 01:07:36,835 --> 01:07:38,271 Tome el control, sargento. 941 01:07:44,408 --> 01:07:46,410 Sólo pararemos hasta mañana, Ann. 942 01:07:46,497 --> 01:07:48,281 ¿Vas a pasar a Abilene? 943 01:07:48,412 --> 01:07:50,588 Esa es mi promesa. Pero volveré. 944 01:07:52,633 --> 01:07:54,157 Voy a estar esperando.